Nínive - La ciudad y sus palacios

English version 

Nínive

La ciudad y sus palacios

Los logros técnicos de Nínive

 Fue Senaquerib quien trasladó a Nínive la capital de Asiría, sustituyendo la efímera ciudad que su padre, Sargón, había construido en Jorsabad. Edificó una muralla con 15 puertas, que portegió simbólicamente con toros alados con cabeza de hombre, genios benéficos encargados de aterrorizar al enemigo. Estas murallas seguían por el oeste el curso del Tigris, y al este estaban reforzados por otros muros y por un foso. Delimitaban un territorio de más de 5 kilómetros de longitud, atravesado por un puqueño curso de agua. Como éste no bastara para regar el campo circundante, a Senaquerib se le ocurrió captar las aguas de los manantiales de la colina de Bavian, a 50 kilómetros, trabajo de titanes que exigió construir, sobre un barranco de casi 300 metros, un acueducto de cinco arcos de piedra, con 22 metros de anchura y 9 de altura. El rey mandó representar en su palacio las labores agrícolas que hizo posible esa obra.

  Este palacio, aún no explorado en su totalidad, resulta excepcional en algunos aspectos. Por eso, para conocer el marco en que se desenvolvía la vida de los monarcas asirios es preferible considerar primero el dificio en Kalkhu (la actual Nimrud) por Asurnasirpal II (883-859 A.C),  explorado ya por Layard y más tarde por sir Max Mallowan, en compañía de su esposa, Agatha Christie.

El Gran Palacio

 A partir del siglo IX A.C., los reyes de Asiria hicieron de Nimrud el símbolo de su política imperialista, edificando allí un palacio y añadiendo un enorme arsenal capaz de equipar a  cien mil hombres. La ciudad todavía inexplorada, como Nínive, estaba dominada por la ciudadela construida a orillas del Tigris, donde se alzaba el palacio de Asurnasirpal. Al lado había un templo con una torre escalonada. El plano del palacio muestra la esctricta organización a que respondía una morada palaciega asiria. En sus inscripciones, los reyes de Asiria mencionan dos secciones bien diferenciadas, cada una  con su patio: el babanu, reservado a los visitantes de menor importancia y a los servicios administrativos, situado cerca de la entrada, y la vivienda o "casa", llamado bitanu. En el palacio de Asurnasirpal, el babanu albergaba la tesorería, la residencia de un alto funcionario y la cancillería, donde estaban los documentos administrativos clasificados en estanterías  de ladrillo. Al fondo del patio del babanu, dos puertas monumentales, guardadas por toros alados, daban acceso  a la sala del trono, centro del edificio. Cubrían los muros de esta larga sala bajorrelieves de yeso amarillo verdoso que representaban las hazañas venatorias y bélicas del rey. Sin duda tenían por objeto impresionar al visitante, enfrenttarlo con el incoercible poder asirio.

  El trono real estaba al fondo de la sala, adosado a un relieve que mostraba al rey en adoración ante el árbol simbólico del dios Asur, la gran divinidad de los asirios. Los aposentos reales, perpendiculares a la sala del trono, daban a un patio interior. Comprendían dos largas salas paralelas, adornadas con bajorrelieves que representaban un banquete real, y pequeñas habitaciones privadas. Desde el patio interior se podía llegar a las dependencias comunes Allí fueron descubiertos magníficos marfiles, ornamento del mobiliario real de la época.¿Fueron importados de los países de Levante, donde aún había elefantes, o eran obra de artistas siro-fenicios deportados? Los temas revelan una clara influencia egipcia. Encontramos el nacimiento, sobre una flor, del pequeño Horus, protegido no por las dos hermanas Isis y Neftis, sino por genios fantásticos. El muerto que contemplaba el sol por la ventana de su pirámide se ha convertido en una diosa del amor, apostada como una cortesana detrás de su celosía. Este amable, característico del siglo VIII A.C., y presente también en la imagen de un joven cuyo rostro sonriente ha sido comparado al de la Gioconda, ha dejado asimismo huellas en el palacio de Samaria, destruido por Sargón, y en su palacio de Jorsabad. Hay que señalar que en este palacio, gigantesca construcción que ocupa 10 hectáreas, el conquistador no hizo sino copiar, ampliándola, la estructura del palacio de Nimrud, incluyendo en ella templos y agrupando una serie de capillas abovedadas que durante mucho tiempo se creyó que eran de las damas del herén.

Nineveh - The city and its palaces

Versión en Español 

Nineveh
The city and its palaces

The technical achievements of Nineveh

 It was Sennacherib who moved to the capital of Assyria, Nineveh, replacing the ephemeral city that his father, Sargon, had built in Khorsabad. He built a wall with 15 gates, which symbolically Portegies winged bulls with human heads, beneficial geniuses responsible for terrorizing the enemy. These walls were from the west during the Tigris, and this was reinforced by other walls and a moat. Delineating an area of more than 5 miles long, traversed by a watercourse puqueño. As this was not enough to irrigate the surrounding countryside, Sennacherib came up to capture the spring water from the hill of Bavi, 50 miles, required Herculean task to build, on a cliff nearly 300 feet, a pipeline of five stone arches, 22 meters wide and 9 tall. The king in his palace represent agricultural work that made possible this work.

  This palace, not yet fully explored, is exceptional in some respects. So to know the context in which they unfolded the life of the Assyrian monarchs is preferable to consider first the diffi cult in Kalkhu (modern Nimrud) by Ashurnasirpal II (883-859 BC), and by Layard explored and later by Sir Max Mallowan, accompanied by his wife, Agatha Christie.

The Grand Palace

 From the ninth century BC, the Assyrian kings at Nimrud were the symbol of imperialist policies, building a palace there and adding a huge arsenal capable of equipping a hundred thousand men. The city still unexplored, such as Nineveh, was dominated by the citadel built on the banks of the Tigris, where stood the palace of Ashurnasirpal. Beside it was a temple with a tiered tower. The plan of the palace shows the organization to respond esctricta an Assyrian palatial abode. In their inscriptions, the Assyrian kings mentioned two distinct sections, each with its courtyard: the babanu, subject to minor visitors and administrative services, located near the entrance, and the home or "house", called bitanu. In the palace of Ashurnasirpal, the babanu housed the treasury, a senior official residence and the chancery, where they were placed in administrative documents brick shelves. At the end of the courtyard of babanu, two monumental gates, guarded by winged bulls, gave access to the throne room, the center of the building. Covered the walls of this long room greenish yellow plaster bas-reliefs depicting the exploits of King VENATORIA and war. Undoubtedly were intended to impress the visitor with intractable enfrenttarlo Assyrian power.
 The royal throne at the back of the room, attached to a relief showing the king in adoration before the symbolic tree of the god Ashur, the great god of the Assyrians. The royal apartments, perpendicular to the throne room, overlooking a courtyard. They included two long parallel rooms, decorated with bas-reliefs depicting a royal banquet, and small private rooms. From the courtyard one could reach the common areas, where they were discovered magnificent ivory, royal furniture ornament of the time. "They were imported from the countries of the Levant, where elephants still had, or were the work of the Syro-Phoenician artists deported? The subjects show a clear Egyptian influence. Find birth, on a flower, small Horus, protected not by the two sisters Isis and Nephthys, but great geniuses. The dead man who looked at the sun through the window of his pyramid has become a goddess of love, stationed as a courtesan behind the lattice. This friendly, typical of the eighth century BC, and also present in the image of a smiling young man whose face has been compared to that of the Mona Lisa, has also left traces in the palace of Samaria, destroyed by Sargon, in his palace Khorsabad. Note that in this palace, a huge building that occupies 10 hectares, the conqueror did nothing but copy, expanding, the structure of the palace of Nimrud, including in her temples and grouping a series of vaulted chapels for a long time were believed to the ladies of the inheritance.